1
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
[Nárek jesene]

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
[epizóda 7]

3
00:01:44,450 --> 00:01:46,920
Slečna Ye, zdá sa
máte dve rôzne strany

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
pri jednaní s ľuďmi.

5
00:01:50,590 --> 00:01:52,920
Keď ste v spoločnosti gentlemana,

6
00:01:53,310 --> 00:01:55,970
nie je potreba
starať sa o svoju povesť.

7
00:01:56,229 --> 00:01:57,039
Ty Pingjun.

8
00:01:57,789 --> 00:01:58,620
Nemyslite si, že len preto
Piaty mladý majster

9
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
umožní vám to znova a znova zhasnúť,

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
dokážeš sa správať tak otrasne.

11
00:02:02,590 --> 00:02:04,070
Poznám svoje miesto.

12
00:02:04,510 --> 00:02:05,780
nezaslúžim si

13
00:02:06,090 --> 00:02:07,890
Piata láskavosť mladého majstra.

14
00:02:30,630 --> 00:02:32,280
Uložil som to pre Changxuana.

15
00:02:32,410 --> 00:02:33,579
Len trochu.

16
00:02:33,690 --> 00:02:35,090
Nejaké si už mal.

17
00:02:38,900 --> 00:02:39,740
Si späť?

18
00:02:40,530 --> 00:02:40,960
mama.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Musíš byť unavený.

20
00:02:44,000 --> 00:02:44,470
Sadnite si.

21
00:02:45,250 --> 00:02:47,400
Dnes máme čerstvo pripravené orechové koláčiky.

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
A je tu slepačia polievka

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,360
ohrievanie na sporáku pre vás.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,380
Prineste mu misku.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,590
- Netreba.
- Dobre.

26
00:02:53,130 --> 00:02:54,530
Neunavuj sa.

27
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Len sa vrátim do svojej izby a oddýchnem si.

28
00:02:57,970 --> 00:02:58,870
Changxuan.

29
00:02:59,590 --> 00:03:00,450
Čo je, mami?

30
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
Nepracujte príliš tvrdo.

31
00:03:14,900 --> 00:03:15,620
ja viem.

32
00:03:16,170 --> 00:03:16,950
Aj tebe.

33
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Švagor.

34
00:03:41,210 --> 00:03:42,590
Čas letí.

35
00:03:42,690 --> 00:03:43,550
Pozri sa teraz na teba,

36
00:03:43,620 --> 00:03:45,370
všetci dospelí
a schopný stáť na svojom.

37
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
Už nie si

38
00:03:47,250 --> 00:03:48,650
tínedžer, ktorého si pamätám.

39
00:03:49,840 --> 00:03:51,040
Keby nebolo teba,

40
00:03:51,360 --> 00:03:52,240
zomrel by som

41
00:03:52,270 --> 00:03:53,670
v tých ruinách pred rokmi.

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,760
Nezabudnem, čo si pre mňa urobil.

43
00:03:56,030 --> 00:03:57,840
Nemusíš mi ďakovať.

44
00:03:58,090 --> 00:03:59,680
Nie je to potrebné
stáť na ceremónii medzi nami.

45
00:03:59,680 --> 00:04:00,190
Poď.

46
00:04:07,580 --> 00:04:08,780
Ale je tu jedna vec

47
00:04:09,120 --> 00:04:10,250
Musím vám pripomenúť.

48
00:04:11,360 --> 00:04:12,630
Otec je Otec.

49
00:04:12,960 --> 00:04:13,900
Bez ohľadu na to,

50
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
nesmieš ho nerešpektovať.

51
00:04:16,800 --> 00:04:17,740
ja neviem

52
00:04:18,190 --> 00:04:18,829
čo vy dvaja

53
00:04:18,829 --> 00:04:20,430
hovorili o tom dni,

54
00:04:20,680 --> 00:04:21,829
ale otec sa pozrel

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,130
veľmi rozrušený, keď vyšiel.

56
00:04:27,010 --> 00:04:28,270
Si otec a syn.

57
00:04:28,690 --> 00:04:29,950
Nech už je problém akýkoľvek,

58
00:04:30,140 --> 00:04:32,340
môžete o tom diskutovať za zatvorenými dverami.

59
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
švagor,

60
00:04:36,270 --> 00:04:37,800
chápem, čo tým myslíš.

61
00:04:39,740 --> 00:04:40,930
Vojenské záležitosti

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
sú komplikované.

63
00:04:42,510 --> 00:04:44,760
Dokonca len reformovanie deviatej armády

64
00:04:45,130 --> 00:04:46,120
nie je ľahké.

65
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
Musíte byť opatrní.

66
00:04:49,630 --> 00:04:52,159
ďakujem za pripomenutie,
Švagor.

67
00:04:53,430 --> 00:04:54,310
Bez ohľadu na to,

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Vždy budem stáť po tvojom boku.

69
00:05:04,620 --> 00:05:05,830
Povedz niečo.

70
00:05:07,570 --> 00:05:08,430
Každý z vás

71
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
bol vystrašený Changxuanom

72
00:05:10,270 --> 00:05:11,810
a stať sa nemým.

73
00:05:13,070 --> 00:05:14,530
Tento piaty mladý majster Yu

74
00:05:14,830 --> 00:05:16,600
použila prísne presadzovanie
vojenskej disciplíny

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
ako zámienku na dôkladné vyšetrenie

76
00:05:18,120 --> 00:05:19,250
všetky naše podniky.

77
00:05:19,310 --> 00:05:21,540
Niektoré boli zatvorené,
zatiaľ čo iné boli pozastavené.

78
00:05:21,540 --> 00:05:22,200
odteraz

79
00:05:22,750 --> 00:05:23,890
nezažijeme deň pokoja.

80
00:05:23,890 --> 00:05:25,510
Už roky plánuje,

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,980
takže je vodotesný.

82
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
Čo sa týka toho, ako sa k nám správať,

83
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
má to všetko vymyslené
na dlhú dobu.

84
00:05:30,950 --> 00:05:31,620
Narobil taký veľký rozruch

85
00:05:31,620 --> 00:05:33,100
posledných pár dní

86
00:05:33,450 --> 00:05:35,070
bez toho, aby nás upozornil.

87
00:05:35,070 --> 00:05:36,620
Očividne nemá rešpekt

88
00:05:36,620 --> 00:05:37,680
pre nás, jeho starších.

89
00:05:38,040 --> 00:05:38,770
Feng,

90
00:05:39,450 --> 00:05:40,380
nehnevaj sa.

91
00:05:41,010 --> 00:05:43,250
Piaty mladý majster
zašiel tentoraz príliš ďaleko,

92
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
ale nový úradník
vždy dáva najavo, že je prísny.

93
00:05:46,390 --> 00:05:48,180
Odkedy je navrhnutý
sprísnenie vojenskej disciplíny,

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,659
my starší

95
00:05:49,659 --> 00:05:51,120
by ho mal podporovať.

96
00:05:54,070 --> 00:05:54,870
Gu,

97
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
váš syn je jedným z Changxuanov

98
00:05:57,450 --> 00:05:59,100
najbližší muži.

99
00:05:59,310 --> 00:06:00,970
Samozrejme, že sa nebojíš.

100
00:06:01,920 --> 00:06:02,810
Myslím, že sa chce zbaviť

101
00:06:02,810 --> 00:06:03,570
nás všetkých

102
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
a použiť svojich vlastných mužov

103
00:06:05,330 --> 00:06:06,950
v armáde.

104
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
Schopný vzostup,

105
00:06:10,180 --> 00:06:11,440
neschopný pád,

106
00:06:11,500 --> 00:06:13,360
a bezcenní sú vyradení.

107
00:06:13,360 --> 00:06:14,830
Na tom nie je nič zlé.

108
00:06:14,830 --> 00:06:15,630
učenec,

109
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
prestaň byť sarkastický.

110
00:06:18,750 --> 00:06:21,150
Keďže Changxuan nikomu nepreukázal žiadne zľutovanie,

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,310
aj ty si bol vyšetrovaný, však?

112
00:06:23,310 --> 00:06:24,420
Nebojím sa vyšetrovania.

113
00:06:24,420 --> 00:06:25,130
Dobre.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Všetci, upokojte sa.

115
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
Nič sa nedá postaviť
bez búrania starého.

116
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
Dajme piatemu mladému majstrovi trochu času

117
00:06:31,370 --> 00:06:32,480
dať armádu do poriadku.

118
00:06:32,480 --> 00:06:34,340
Keď sa všetko vráti do starých koľají,

119
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
som si istý

120
00:06:36,390 --> 00:06:37,360
prejaví trochu rešpektu

121
00:06:37,360 --> 00:06:38,659
pre nás starších.

122
00:06:39,120 --> 00:06:40,250
Nikto z vás neprehrá

123
00:06:40,560 --> 00:06:41,690
aj zlomok vašej hodnosti.

124
00:06:41,690 --> 00:06:43,020
Prestaň hovoriť nezmysly.

125
00:06:43,750 --> 00:06:46,130
Dovoľte mi vysvetliť jednu vec.

126
00:06:46,450 --> 00:06:48,180
Pokiaľ som tu ja, Feng Sanli,

127
00:06:48,180 --> 00:06:49,370
bude musieť privrieť oči

128
00:06:49,370 --> 00:06:52,100
keď príde na to
presadzovanie vojenskej disciplíny.

129
00:06:52,570 --> 00:06:55,870
Ak má obe oči široko otvorené,

130
00:06:57,950 --> 00:06:58,750
on bude

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,720
robiť obrovskú chybu.

132
00:07:05,240 --> 00:07:10,010
[Zapečatené veliteľstvom armády Nanhuai]

133
00:07:08,360 --> 00:07:09,570
Práve sme sa obliekali
naše obvyklé vystúpenia.

134
00:07:09,570 --> 00:07:10,660
Čo vám dáva právo nás vypnúť

135
00:07:10,660 --> 00:07:11,460
bez dôvodu?

136
00:07:11,630 --> 00:07:13,360
Je to príkaz štábneho dôstojníka Li.

137
00:07:13,570 --> 00:07:14,700
A kto je nad ním?

138
00:07:15,250 --> 00:07:16,200
Piaty mladý majster Yu!

139
00:07:16,200 --> 00:07:17,570
Buď sa teraz stratiť

140
00:07:18,120 --> 00:07:19,510
alebo sa choďte porozprávať na políciu!

141
00:07:19,510 --> 00:07:20,950
Ste úplne bez zákona!

142
00:07:20,950 --> 00:07:21,690
Dajte nám vysvetlenie!

143
00:07:21,690 --> 00:07:22,930
Prečo ste to zapečatili?

144
00:07:23,250 --> 00:07:24,580
Dajte nám vysvetlenie!

145
00:07:25,660 --> 00:07:26,990
Mám celý príbeh.

146
00:07:27,160 --> 00:07:28,190
Tí ľudia z Chunfeng Troupe

147
00:07:28,190 --> 00:07:29,750
tajne pripravovali
charitatívne vystúpenie na získanie podpory.

148
00:07:29,750 --> 00:07:30,200
Ich účel

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,330
je udržať utečencov na predmestiach.

150
00:07:32,330 --> 00:07:33,830
Tu je zvláštna časť.

151
00:07:34,070 --> 00:07:35,570
Miesto, kde sú utečenci
dočasne sa zdržiavajú,

152
00:07:35,570 --> 00:07:36,850
Mesto Qingshui alebo niečo také,

153
00:07:36,850 --> 00:07:38,909
sa zrazu stal horúcim tovarom.

154
00:07:38,950 --> 00:07:40,250
Počul som, že sa ich vojaci snažili vyhnať

155
00:07:40,250 --> 00:07:41,560
pred viac ako desiatimi dňami.

156
00:07:43,190 --> 00:07:46,000
Vyzerá ako niekto v armáde
chce sa zapojiť.

157
00:07:46,000 --> 00:07:48,390
Ten kúsok zeme je vzdialený.

158
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
Aké by to mohlo byť?

159
00:07:51,070 --> 00:07:51,980
A ako sa to zapojilo

160
00:07:51,980 --> 00:07:53,580
s ľuďmi v armáde?

161
00:07:54,560 --> 00:07:56,750
Zistite, kto je po tej krajine.

162
00:07:57,570 --> 00:07:58,159
áno.

163
00:08:01,250 --> 00:08:02,580
Je tu ešte jedna vec.

164
00:08:02,890 --> 00:08:03,810
povedz mi,

165
00:08:03,810 --> 00:08:04,950
urobil som dobrú prácu?

166
00:08:05,870 --> 00:08:07,950
Skupinu som už nechal vypnúť.

167
00:08:07,950 --> 00:08:08,660
počnúc dneškom

168
00:08:08,660 --> 00:08:09,930
nebudete musieť vidieť

169
00:08:09,930 --> 00:08:11,600
tá bolesť v očiach, Liang Wenbo, ešte raz.

170
00:08:11,600 --> 00:08:12,860
Kto ti povedal, aby si to urobil?

171
00:08:13,450 --> 00:08:13,910
no...

172
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
Nerobil som to pre tvoje dobro?

173
00:08:17,070 --> 00:08:18,060
Okrem toho...

174
00:08:18,060 --> 00:08:19,120
Slečna, nemôžete vojsť!

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
Slečna, nemôžete vojsť!

176
00:08:20,430 --> 00:08:21,240
Pustite ju dnu.

177
00:08:21,950 --> 00:08:23,150
Čo ťa sem privádza?

178
00:08:26,540 --> 00:08:27,690
Piaty mladý majster Yu,

179
00:08:27,690 --> 00:08:29,560
nariadili ste zatvorenie našej skupiny?

180
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
ty Pingjun,

181
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
nechoď sem vliezť
vznášať obvinenia.

182
00:08:32,510 --> 00:08:34,010
Piaty mladý majster
o tomto nič nevedel.

183
00:08:34,010 --> 00:08:35,340
- Bol som to ja...
-Li Boren.

184
00:08:36,440 --> 00:08:36,909
Vonku.

185
00:08:37,340 --> 00:08:40,530
-No tak, piaty mladý majster. ty…
-Žiadam ťa, aby si odišiel.

186
00:08:40,530 --> 00:08:42,120
Nemám ani dovolené vysvetľovať.

187
00:08:42,120 --> 00:08:44,049
Poďme. Myslíš, že vieš počúvať?

188
00:08:58,820 --> 00:08:59,600
Bol som to ja.

189
00:09:01,390 --> 00:09:02,250
Tak čo?

190
00:09:06,120 --> 00:09:06,980
neviem co

191
00:09:06,980 --> 00:09:07,620
Tentoraz som urobil

192
00:09:07,620 --> 00:09:09,240
aby som ťa nahneval, piaty mladý majster Yu.

193
00:09:09,240 --> 00:09:09,720
Ale keby

194
00:09:09,720 --> 00:09:11,100
naozaj ma nemôžeš vystáť,

195
00:09:11,100 --> 00:09:12,430
môžeš to zobrať na mňa.

196
00:09:12,500 --> 00:09:14,030
Prečo ubližovať nevinným?

197
00:09:18,910 --> 00:09:20,010
Počul som, že ste boli tajne

198
00:09:20,010 --> 00:09:21,870
príprava benefičného predstavenia

199
00:09:22,150 --> 00:09:24,880
a lobovanie v Charitnej únii
v zákulisí

200
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
prijať tých utečencov.

201
00:09:32,370 --> 00:09:34,170
Nežiadam vašu podporu,

202
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
ale prosím, nestoj nám v ceste.

203
00:09:36,630 --> 00:09:38,860
Tí utečenci sú už bezdomovci

204
00:09:38,860 --> 00:09:40,390
a nedostatok jedla a oblečenia.

205
00:09:40,390 --> 00:09:41,840
Ak budú vyhnaní,

206
00:09:42,410 --> 00:09:43,720
ich šance na prežitie

207
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
bude ešte štíhlejšia.

208
00:09:45,860 --> 00:09:47,370
Vojna vždy niečo stojí.

209
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
Nemám povinnosť im pomáhať.

210
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Chápem tvoj postoj.

211
00:10:01,480 --> 00:10:02,630
Tiež som počul

212
00:10:03,370 --> 00:10:05,440
že ste práve prevzali deviatu armádu.

213
00:10:05,440 --> 00:10:07,010
Ak môžete dať
títo utečenci majú vhodné útočisko

214
00:10:07,010 --> 00:10:08,550
v mene dobromyseľnosti,

215
00:10:08,890 --> 00:10:11,290
urobí zázraky pre vašu povesť

216
00:10:11,290 --> 00:10:12,630
a deviatej armády.

217
00:10:12,870 --> 00:10:14,030
Je to obojstranne výhodné.

218
00:10:25,010 --> 00:10:26,530
Myslíš, že ma dobre poznáš?

219
00:10:28,720 --> 00:10:29,740
Neodvážil by som sa povedať

220
00:10:29,740 --> 00:10:30,600
že robím.

221
00:10:31,360 --> 00:10:32,160
Ja som jednoducho...

222
00:10:33,510 --> 00:10:35,200
prosí ťa, aby si prejavil nejaké milosrdenstvo.

223
00:10:36,650 --> 00:10:37,530
Ako tí outsideri

224
00:10:37,530 --> 00:10:38,980
žijú

225
00:10:40,650 --> 00:10:41,850
nie je moja starosť.

226
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Máš pravdu.

227
00:10:47,620 --> 00:10:49,080
Nie sú z Nanhuai,

228
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
ale sú to Číňania.

229
00:10:51,820 --> 00:10:53,150
Všetci sme krajania.

230
00:10:53,650 --> 00:10:54,410
Keď naši vlastní ľudia

231
00:10:54,410 --> 00:10:56,290
znášajú také neľudské zaobchádzanie,

232
00:10:56,290 --> 00:10:57,860
nemali by sme stáť spolu

233
00:10:57,860 --> 00:11:00,060
a ponúknuť im aspoň trochu tepla?

234
00:11:00,100 --> 00:11:00,980
Číňania by mali pomôcť

235
00:11:00,980 --> 00:11:02,240
ich čínskych spoluobčanov.

236
00:11:05,320 --> 00:11:06,050
skončil si?

237
00:11:09,120 --> 00:11:10,780
Ak ste skončili, môžete odísť.

238
00:11:14,620 --> 00:11:15,870
Mal som to vedieť

239
00:11:17,340 --> 00:11:19,140
že vám to príde povedať

240
00:11:19,910 --> 00:11:21,370
bolo by to plytvanie dychom.

241
00:11:24,370 --> 00:11:25,010
Ospravedlňujem sa.

242
00:11:36,440 --> 00:11:39,500
[Yu Mansion]

243
00:11:41,530 --> 00:11:42,340
Tao.

244
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
Ako dlho to bolo

245
00:11:44,620 --> 00:11:46,420
odkedy sme takto spolu sedeli?

246
00:11:48,030 --> 00:11:49,150
Ale ide ti to dobre.

247
00:11:49,150 --> 00:11:51,410
Za tie roky si sa ani trochu nezmenil.

248
00:11:51,790 --> 00:11:53,720
Nemôžem sa s tebou porovnávať, Zhongquan.

249
00:11:54,050 --> 00:11:55,370
Máš takého schopného syna

250
00:11:55,370 --> 00:11:56,230
aby som ti pomohol.

251
00:11:57,860 --> 00:11:59,320
Lichotíš mi, strýko Tao.

252
00:11:59,530 --> 00:12:00,340
Pokiaľ ide o mňa,

253
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
raz dostanem svoju drahú dcéru
usadil sa,

254
00:12:02,050 --> 00:12:03,390
čo je moje najväčšie prianie,

255
00:12:03,390 --> 00:12:05,740
Môžem pokojne odísť do dôchodku
a užívaj si starobu.

256
00:12:07,050 --> 00:12:09,100
Oci, o čom to hovoríš?

257
00:12:09,720 --> 00:12:10,550
Pozrite sa na ňu.

258
00:12:13,860 --> 00:12:14,630
Ziyi.

259
00:12:15,010 --> 00:12:15,790
teta.

260
00:12:16,030 --> 00:12:17,290
Vybral som si tento darček

261
00:12:17,490 --> 00:12:19,530
pre teba samého.

262
00:12:19,790 --> 00:12:20,840
Vyskúšajte to.

263
00:12:21,120 --> 00:12:22,890
Teta, toto je príliš drahé.

264
00:12:22,890 --> 00:12:24,500
Nebuď ku mne taký slušný.

265
00:12:24,620 --> 00:12:25,240
Nasaďte si to.

266
00:12:27,550 --> 00:12:28,500
Perfektné.

267
00:12:29,170 --> 00:12:30,300
Vyzerá to nádherne.

268
00:12:31,340 --> 00:12:31,870
Posaďte sa.

269
00:12:32,250 --> 00:12:33,050
Tak krásne.

270
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
Ďakujem, teta.

271
00:12:34,650 --> 00:12:35,840
nemáš za čo.

272
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
Rozmaznala som Ziyi

273
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
od malička.

274
00:12:40,550 --> 00:12:41,700
Budem sa ťa musieť spýtať

275
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
naučiť ju v budúcnosti nejakému správaniu.

276
00:12:44,200 --> 00:12:46,460
Ziyi je taká elegantná a dobre vychovaná.

277
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
Nemôžem ju dosť milovať.

278
00:12:48,370 --> 00:12:50,700
Rád by som ju ošetril
ako moja vlastná dcéra.

279
00:12:53,100 --> 00:12:54,650
Changxuan a ja

280
00:12:54,650 --> 00:12:55,980
diskutovali o tom predtým.

281
00:12:56,220 --> 00:12:57,550
Po absolvovaní Ziyi,

282
00:12:57,550 --> 00:12:59,390
zariadime, aby sa zasnúbili.

283
00:12:59,390 --> 00:13:02,460
Čo si o tom myslíš...

284
00:13:02,550 --> 00:13:04,030
Zhongquan?

285
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
V tomto máte slovo.

286
00:13:08,200 --> 00:13:09,770
Bolo by to úžasné

287
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
keby tieto dve deti mohli byť spolu.

288
00:13:12,530 --> 00:13:14,220
Po nastavení dátumu

289
00:13:14,250 --> 00:13:16,120
Všetko zvládnem.

290
00:13:16,550 --> 00:13:17,870
nemám výhrady.

291
00:13:19,440 --> 00:13:21,250
Stále však musíme vidieť

292
00:13:21,720 --> 00:13:24,290
čo si deti myslia.

293
00:13:39,370 --> 00:13:41,480
Budeme dodržiavať opatrenia našich starších.

294
00:13:41,480 --> 00:13:43,860
Skvelé. Potom sa to vyrieši.

295
00:13:43,860 --> 00:13:44,750
Dobre, dobre.

296
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Máš pravdu.

297
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
Nie sú z Nanhuai,

298
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
ale sú to Číňania.

299
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
Všetci sme krajania.

300
00:14:54,700 --> 00:14:55,340
Keď naši vlastní ľudia

301
00:14:55,340 --> 00:14:57,540
znášajú také neľudské zaobchádzanie,

302
00:14:57,630 --> 00:14:59,340
nemali by sme stáť spolu

303
00:14:59,340 --> 00:15:01,540
a ponúknuť im aspoň trochu tepla?

304
00:15:01,550 --> 00:15:02,370
Číňania by mali

305
00:15:02,370 --> 00:15:03,900
pomôcť svojim čínskym spoluobčanom.

306
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Nežiadam vašu podporu,

307
00:15:07,770 --> 00:15:09,740
ale prosím, nestoj nám v ceste.

308
00:15:12,670 --> 00:15:13,630
Changxuan.

309
00:15:14,530 --> 00:15:15,730
To, čo chcem postaviť, je

310
00:15:16,840 --> 00:15:18,510
dom pre obyčajných ľudí.

311
00:15:19,620 --> 00:15:20,440
prečo?

312
00:15:21,220 --> 00:15:23,940
Pretože je to domov.

313
00:15:34,840 --> 00:15:35,650
dakujem.

314
00:15:41,890 --> 00:15:42,720
Daj mi jeden.

315
00:15:42,860 --> 00:15:43,670
Daj mi jeden.

316
00:15:47,790 --> 00:15:48,840
Prepáčte všetkým.

317
00:15:49,340 --> 00:15:50,840
Nedokázal som presvedčiť piateho mladého majstra Yu

318
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
zrušiť zákaz družiny.

319
00:15:53,630 --> 00:15:54,170
Pingjun.

320
00:15:54,750 --> 00:15:55,390
Armáda bola proti

321
00:15:55,390 --> 00:15:57,220
prijímanie utečencov od začiatku.

322
00:15:57,220 --> 00:15:58,480
Nie je to vaša chyba.

323
00:15:58,480 --> 00:15:59,740
Neobviňujte sa.

324
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Predstavenie tento víkend

325
00:16:01,440 --> 00:16:02,100
je stále zapnutá.

326
00:16:02,820 --> 00:16:04,240
Spýtal som sa priateľa

327
00:16:04,750 --> 00:16:05,460
aby si nás našiel

328
00:16:05,460 --> 00:16:06,410
iné miesto konania.

329
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
Hneď vedľa to bude v uličke Qingliu

330
00:16:08,050 --> 00:16:09,180
do utečeneckého tábora.

331
00:16:09,480 --> 00:16:11,220
A naše kostýmy a rekvizity

332
00:16:11,480 --> 00:16:13,410
budú tajne prevezené von.

333
00:16:13,620 --> 00:16:14,750
Nebojte sa, riaditeľ Liang.

334
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
My sa nevzdáme

335
00:16:15,750 --> 00:16:17,120
až do poslednej minúty.

336
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
presne tak! My sa nevzdáme!

337
00:16:18,720 --> 00:16:19,860
presne tak. Nikdy sa nevzdávaj.

338
00:16:19,860 --> 00:16:20,660
Nikdy sa nevzdávaj.

339
00:16:21,220 --> 00:16:22,500
Extra! Extra!

340
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Piaty mladý majster Yu,
syn vrchného veliteľa Yu,

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
sa chystá oženiť

342
00:16:26,360 --> 00:16:27,830
druhá dcéra

343
00:16:27,910 --> 00:16:29,340
prezidenta Tao z Tonghui Bank!

344
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
[Večerné správy z Nanhuai]

345
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
Extra! Extra!

346
00:16:31,840 --> 00:16:34,250
Piaty mladý majster Yu,
syn vrchného veliteľa Yu,

347
00:16:32,540 --> 00:16:33,090
[Yu Changxuan, syn
Vrchný veliteľ Yu, nastavený na stredu]

348
00:16:33,110 --> 00:16:33,690
[Tao Ziyi, druhá dcéra
prezidenta Tonghui Bank Tao]

349
00:16:34,250 --> 00:16:35,510
sa chystá oženiť

350
00:16:35,510 --> 00:16:36,980
druhá dcéra

351
00:16:36,020 --> 00:16:36,680
[Yu Changxuan, syn
Vrchný veliteľ Yu, nastavený na stredu]

352
00:16:36,700 --> 00:16:37,580
[Tao Ziyi, druhá dcéra
prezidenta Tonghui Bank Tao]

353
00:16:37,220 --> 00:16:39,080
prezidenta Tao z Tonghui Bank!

354
00:16:47,510 --> 00:16:48,890
čo som povedal?

355
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
Poľné kvety sa nikdy nemôžu stať

356
00:16:50,670 --> 00:16:52,130
pivonky zrodené do bohatstva.

357
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
Skončilo to tak, že ťa vyhodili, však?

358
00:16:58,790 --> 00:16:59,640
Taochun,

359
00:16:59,790 --> 00:17:01,790
Idem pomáhať v kuchyni.

360
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
čoho sa bojíš?

361
00:17:03,150 --> 00:17:03,860
Taochun!

362
00:17:12,310 --> 00:17:13,099
Majster Jin.

363
00:17:17,700 --> 00:17:18,630
Ušetrite si námahu

364
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
pre javisko.

365
00:17:21,329 --> 00:17:23,000
Nenechaj ma to počuť znova.

366
00:17:23,569 --> 00:17:25,160
Áno, majster Jin.

367
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
[Yu Changxuan, syn
Vrchný veliteľ Yu, nastavený na stredu]

368
00:17:51,980 --> 00:17:53,450
[Tao Ziyi, druhá dcéra
prezidenta Tonghui Bank Tao]

369
00:17:56,240 --> 00:17:57,330
Povedala slúžka

370
00:17:58,580 --> 00:18:00,780
v poslednej dobe nespíš dobre.

371
00:18:04,900 --> 00:18:05,740
som v pohode.

372
00:18:09,920 --> 00:18:11,310
Od tej doby,

373
00:18:14,850 --> 00:18:16,510
Vždy som mal tento problém.

374
00:18:22,400 --> 00:18:24,730
Niekto mi to priniesol zo zahraničia.

375
00:18:26,660 --> 00:18:28,430
Je to značka, ktorú si bral.

376
00:18:32,700 --> 00:18:34,230
Fúka jesenný vietor.

377
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Oblečte si viac oblečenia.

378
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
Treba sa o seba postarať.

379
00:18:45,110 --> 00:18:46,350
Ďakujem, Jin,

380
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
že na mňa stále myslí.

381
00:19:25,570 --> 00:19:26,440
Riaditeľ Liang.

382
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
Tieto deti s horúčkami a kašľom

383
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
môžu byť uložené iba tu

384
00:19:29,200 --> 00:19:30,590
aby mohli užiť lieky včas.

385
00:19:30,590 --> 00:19:31,980
Nemôžeme im to len tak dovoliť
pokračujú v horúčkach.

386
00:19:31,980 --> 00:19:32,780
Musíme ešte nájsť lekára.

387
00:19:32,780 --> 00:19:33,300
áno.

388
00:19:33,360 --> 00:19:33,950
dakujem.

389
00:19:33,950 --> 00:19:35,010
- Tu.
-Ďakujem.

390
00:19:45,770 --> 00:19:47,030
Mám tu nejaké sladkosti.

391
00:19:47,070 --> 00:19:48,510
Má v sebe listy mišpule,

392
00:19:48,510 --> 00:19:49,970
ktorý môže zastaviť váš kašeľ.

393
00:19:50,590 --> 00:19:52,810
Slečna, ja to nechcem.

394
00:19:52,810 --> 00:19:54,310
Nikto z mojich priateľov

395
00:19:54,310 --> 00:19:56,310
prežil.

396
00:19:56,310 --> 00:19:57,960
dopadnem rovnako.

397
00:20:00,510 --> 00:20:01,380
Nie, nebudeš.

398
00:20:01,750 --> 00:20:03,680
Máme tu medicínu a lekárov.

399
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Určite sa polepšíte.

400
00:20:06,290 --> 00:20:07,200
slečna

401
00:20:07,460 --> 00:20:08,790
Deti bez domova

402
00:20:08,790 --> 00:20:11,200
a bez rodičov

403
00:20:11,200 --> 00:20:13,350
nedožije sa dospelosti.

404
00:20:30,480 --> 00:20:31,290
čo sa deje?

405
00:20:31,290 --> 00:20:32,000
dôstojníci,

406
00:20:32,070 --> 00:20:33,130
čo robíš

407
00:20:34,460 --> 00:20:35,770
Počúvajte všetci!

408
00:20:36,330 --> 00:20:37,460
Dostali sme hlásenie

409
00:20:37,490 --> 00:20:39,550
že tu má niekto tuberkulózu.

410
00:20:39,550 --> 00:20:41,140
Máte jeden deň

411
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
zbaliť si veci

412
00:20:43,270 --> 00:20:44,330
a vypadni odtiaľto.

413
00:20:44,330 --> 00:20:45,570
Nikto nesmie zostať!

414
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
Počul si ma?

415
00:20:47,510 --> 00:20:48,790
Charitatívna únia rozhodne

416
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
či títo utečenci zostanú alebo odídu!

417
00:20:49,700 --> 00:20:51,160
Nemáte právo ich odohnať!

418
00:20:51,160 --> 00:20:52,550
Prestaň!

419
00:20:52,660 --> 00:20:53,640
Toto je rozkaz
z ministerstva zdravotníctva

420
00:20:53,640 --> 00:20:54,770
mestského úradu!

421
00:20:56,480 --> 00:20:57,850
Žiaden lekár tu ani nebol.

422
00:20:57,850 --> 00:20:58,460
ako to vieš

423
00:20:58,460 --> 00:20:59,860
majú tuberkulózu?

424
00:20:59,980 --> 00:21:01,270
Vy dvaja sa snažíte byť hrdinami

425
00:21:01,270 --> 00:21:01,770
alebo čo?

426
00:21:02,200 --> 00:21:03,060
Vezmite ich preč!

427
00:21:03,980 --> 00:21:04,790
čo to robíš?

428
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
čo to robíš?

429
00:21:09,000 --> 00:21:09,930
čo chceš?

430
00:21:10,380 --> 00:21:10,720
Zmraziť!

431
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Pozor na deti!

432
00:21:14,460 --> 00:21:15,490
Toto nemôžeš!

433
00:21:32,520 --> 00:21:33,450
Veliteľ armády.

434
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
Buďte si istý, veliteľ armády.

435
00:21:34,850 --> 00:21:35,530
Budeme okamžite

436
00:21:35,530 --> 00:21:36,660
vyčistiť toto miesto.

437
00:21:47,290 --> 00:21:48,350
čo to robíš?

438
00:21:50,720 --> 00:21:51,650
Dajte mi deti.

439
00:21:51,750 --> 00:21:52,850
Čo s nimi urobíš?

440
00:21:52,850 --> 00:21:54,430
Odrežte svinstvo. Ponáhľaj sa.

441
00:22:05,960 --> 00:22:06,790
Čo to robíš, Ye Pingjun?

442
00:22:06,790 --> 00:22:07,590
si blázon?

443
00:22:08,380 --> 00:22:09,350
Yu Changxuan.

444
00:22:11,270 --> 00:22:13,130
Ste mimoriadne chladnokrvný.

445
00:22:13,790 --> 00:22:14,920
zle si to pochopil.

446
00:22:15,320 --> 00:22:15,920
Títo vojaci nie sú

447
00:22:15,920 --> 00:22:17,110
naši muži vôbec.

448
00:22:19,270 --> 00:22:20,670
Kto ti povedal, aby si sem prišiel?

449
00:22:21,840 --> 00:22:22,770
Riaditeľ Liang.

450
00:22:22,980 --> 00:22:23,440
slečna Ye.

451
00:22:23,480 --> 00:22:24,810
Je to naozaj nedorozumenie.

452
00:22:24,810 --> 00:22:25,710
Tentoraz je tu veliteľ armády

453
00:22:25,710 --> 00:22:27,240
distribuovať zásoby,

454
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
nezatýkať ľudí.

455
00:22:28,910 --> 00:22:30,010
Nie je tu, aby nás zatkol?

456
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
To je skvelé.

457
00:22:38,460 --> 00:22:39,270
je to pravda.

458
00:22:45,570 --> 00:22:46,460
Piaty mladý majster Yu.

459
00:22:46,460 --> 00:22:47,310
Prepáč, ja...

460
00:22:48,050 --> 00:22:48,580
ja...

461
00:23:04,570 --> 00:23:05,900
Okamžite zamknite tábor

462
00:23:05,900 --> 00:23:07,210
a všetko dezinfikovať!

463
00:23:07,210 --> 00:23:08,190
Všetci

464
00:23:08,520 --> 00:23:09,900
treba vyšetriť!

465
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
Choré deti

466
00:23:12,350 --> 00:23:14,290
treba poslať
okamžite do nemocnice Renxin.

467
00:23:14,290 --> 00:23:14,720
Áno!

468
00:23:42,000 --> 00:23:42,720
Tieto deti

469
00:23:42,720 --> 00:23:44,610
máte kašeľ spôsobený pľúcnou infekciou.

470
00:23:44,610 --> 00:23:46,550
Príznaky sú mierne a nie sú nákazlivé.

471
00:23:46,550 --> 00:23:47,920
Dobre, že ich sem priviezli včas.

472
00:23:47,920 --> 00:23:49,510
Zotavia sa za pár dní.

473
00:23:49,510 --> 00:23:51,310
to je dobre. Ďakujem, pán doktor.

474
00:23:51,590 --> 00:23:52,650
Ďakujem, pán doktor.

475
00:24:13,880 --> 00:24:14,510
dieťa,

476
00:24:15,400 --> 00:24:16,610
prečo ešte nespíš?

477
00:24:16,610 --> 00:24:17,220
pane,

478
00:24:17,310 --> 00:24:19,090
kedy môžeme ísť domov?

479
00:24:19,720 --> 00:24:20,650
Keď sa uzdravíš

480
00:24:21,140 --> 00:24:21,510
a nie sú

481
00:24:21,510 --> 00:24:22,810
nákazlivý,

482
00:24:23,110 --> 00:24:23,980
môžeš sa vrátiť.

483
00:24:28,940 --> 00:24:29,800
Čo poviete na toto?

484
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Naučím ťa malú hru.

485
00:24:34,000 --> 00:24:35,060
Ak hráte dobre,

486
00:24:35,380 --> 00:24:36,290
musíte ísť spať ako dobré deti,

487
00:24:36,290 --> 00:24:37,010
dobre?

488
00:24:37,550 --> 00:24:38,030
Dobre.

489
00:24:42,180 --> 00:24:43,110
Pozrite sa na stenu.

490
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
Chcete sa učiť?

491
00:25:03,850 --> 00:25:04,710
naučím ťa.

492
00:25:04,980 --> 00:25:05,940
Nie, pane.

493
00:25:05,940 --> 00:25:07,380
Budem ti zle.

494
00:25:14,330 --> 00:25:16,060
Už som sa pýtala aj doktora.

495
00:25:16,810 --> 00:25:18,270
Nie si vážne chorý.

496
00:25:18,740 --> 00:25:19,610
V nemocnici si treba len oddýchnuť

497
00:25:19,610 --> 00:25:20,770
na pár dní.

498
00:25:21,310 --> 00:25:21,900
naozaj?

499
00:25:22,350 --> 00:25:23,090
naozaj?

500
00:25:25,670 --> 00:25:26,400
Pinky prisahám.

501
00:25:47,050 --> 00:25:47,530
Pozri.

502
00:25:48,740 --> 00:25:50,470
Vtáčik letí domov.

503
00:25:51,240 --> 00:25:51,900
pane,

504
00:25:52,510 --> 00:25:55,350
môže... vtáčik

505
00:25:55,810 --> 00:25:56,440
vziať

506
00:25:56,830 --> 00:25:57,640
naše tajomstvá

507
00:25:57,640 --> 00:25:59,270
našim rodičom?

508
00:26:02,110 --> 00:26:03,170
Určite môže.

509
00:26:04,070 --> 00:26:05,660
Dodá každé slovo

510
00:26:06,510 --> 00:26:08,380
chceš povedať.

511
00:26:37,560 --> 00:26:41,630
[oddelenie 11]

512
00:26:46,090 --> 00:26:46,740
prepáč.

513
00:26:48,000 --> 00:26:49,730
Tentokrát som ťa zle pochopil.

514
00:26:50,160 --> 00:26:51,220
Žiadne prekvapenie.

515
00:26:52,110 --> 00:26:53,710
Koniec koncov, niekto povedal, že som

516
00:26:54,290 --> 00:26:55,750
chladnokrvný, bezohľadný,

517
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
a beznádejný.

518
00:27:01,720 --> 00:27:02,740
každopádne,

519
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Ďakujem vám v mene týchto utečencov.

520
00:27:07,220 --> 00:27:08,660
Ak môžu zostať,

521
00:27:09,270 --> 00:27:11,090
ľudia si tu budú pamätať

522
00:27:11,090 --> 00:27:13,090
veľká láskavosť rodiny Yu.

523
00:27:17,000 --> 00:27:18,920
Hromadíš chválu,

524
00:27:20,160 --> 00:27:22,220
robí zo mňa nejakého svätca.

525
00:27:24,200 --> 00:27:25,460
Musí to byť pre teba ťažké.

526
00:27:28,200 --> 00:27:29,730
Neoslavujte príliš skoro.

527
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Výsledok zatiaľ nepoznáme.

528
00:27:33,160 --> 00:27:34,420
Piaty mladý majster Yu.

529
00:27:42,530 --> 00:27:43,730
Čítal som noviny.

530
00:27:44,270 --> 00:27:45,700
gratulujem ti
a Druhá mladá dáma Tao

531
00:27:45,700 --> 00:27:47,140
na vašej nadchádzajúcej svadbe.

532
00:27:47,140 --> 00:27:48,940
Konečne ste dostali, čo ste chceli.

533
00:28:06,180 --> 00:28:06,940
takže,

534
00:28:08,790 --> 00:28:10,030
teraz si

535
00:28:10,050 --> 00:28:11,570
už mi nanič.

536
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Už nemôžete konať

537
00:28:15,850 --> 00:28:17,710
tak trúfalo predo mnou.

538
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
Budem si pamätať

539
00:28:21,050 --> 00:28:21,750
túto facku.

540
00:28:46,050 --> 00:28:46,710
Changxuan.

541
00:28:49,900 --> 00:28:50,560
zistil som.

542
00:28:50,960 --> 00:28:51,660
Títo vojaci patria

543
00:28:51,660 --> 00:28:52,720
27. pluk.

544
00:28:52,940 --> 00:28:54,250
Veliteľ Huang Dakui videl

545
00:28:54,250 --> 00:28:55,680
že sme boli
v poslednom čase vyšetrovanie verejných domov.

546
00:28:55,680 --> 00:28:56,440
Bál sa

547
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
jeho obvod červených svetiel by bol ohrozený.

548
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
Miesto utečeneckého tábora

549
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
je nové miesto, ktoré našiel.

550
00:29:01,850 --> 00:29:02,680
Huang Dakui?

551
00:29:05,140 --> 00:29:06,940
Je to Feng Sanliho podriadený.

552
00:29:07,400 --> 00:29:07,750
áno.

553
00:29:08,420 --> 00:29:10,820
Tu sú výpovede svedkov.

554
00:29:12,590 --> 00:29:14,290
[Výhradne veliteľstvo armády Nanhuai]
[Svedectvo Huang Dakui]

555
00:29:18,810 --> 00:29:19,480
Keď som oznámil

556
00:29:19,480 --> 00:29:20,830
predmety skúšky,

557
00:29:21,460 --> 00:29:22,640
Povedal som vám všetko

558
00:29:23,500 --> 00:29:24,430
že každý dôstojník

559
00:29:24,640 --> 00:29:26,270
v hodnosti veliteľa roty alebo vyššej

560
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
kto neuspel na skúške

561
00:29:28,550 --> 00:29:29,200
by bolo

562
00:29:29,440 --> 00:29:30,530
prepustený.

563
00:29:31,240 --> 00:29:31,810
Tu

564
00:29:32,510 --> 00:29:34,700
je zoznam prepúšťaných úradníkov.

565
00:29:34,700 --> 00:29:35,380
Tí menovaní

566
00:29:36,010 --> 00:29:37,210
by mal vykročiť.

567
00:29:40,030 --> 00:29:43,670
[Zoznam výsledkov skúšok]

568
00:29:40,250 --> 00:29:41,000
Ma Jiu,

569
00:29:41,530 --> 00:29:44,050
Veliteľ roty
druhej roty, prvého práporu.

570
00:29:44,050 --> 00:29:44,580
Prítomný!

571
00:29:45,770 --> 00:29:48,770
Song Changchun,
Veliteľ čaty tretej čaty.

572
00:29:48,900 --> 00:29:49,430
Prítomný!

573
00:29:49,640 --> 00:29:52,740
Cai Chenglian, veliteľ roty
piatej roty.

574
00:29:52,740 --> 00:29:53,270
Prítomný!

575
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
A ten posledný,

576
00:30:01,790 --> 00:30:03,880
ktorí dosiahli najnižšie skóre v tejto skúške,

577
00:30:04,510 --> 00:30:05,500
je Feng Sanli,

578
00:30:06,500 --> 00:30:07,290
veliteľ

579
00:30:08,200 --> 00:30:09,460
zo štvrtej brigády,

580
00:30:09,980 --> 00:30:11,250
Druhá armáda

581
00:30:12,200 --> 00:30:13,250
armády Yu!

582
00:30:13,630 --> 00:30:15,420
Ako mohol veliteľ brigády Feng...

583
00:30:15,420 --> 00:30:16,220
Yu Changxuan!

584
00:30:18,460 --> 00:30:19,390
to myslíš vážne?

585
00:30:21,310 --> 00:30:23,070
Pravidlá boli oznámené už dávno.

586
00:30:23,070 --> 00:30:24,930
Ak má s nimi niekto problém,

587
00:30:25,030 --> 00:30:26,010
hit knihy

588
00:30:26,990 --> 00:30:28,590
a získajte späť svoju pozíciu.

589
00:30:30,460 --> 00:30:31,160
Kto sa odváži?

590
00:30:31,850 --> 00:30:32,650
Yu Changxuan,

591
00:30:32,980 --> 00:30:34,850
si pre mňa ešte mladší.

592
00:30:35,050 --> 00:30:36,920
Tí spratci, ktorých si priviedol

593
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
nasrali by sa na bojisku.

594
00:30:39,770 --> 00:30:40,880
Naučiť ma študovať?

595
00:30:41,500 --> 00:30:43,760
Prečo by som ich nemal učiť ja?

596
00:30:48,590 --> 00:30:51,390
Hoci ste boli prepustení
za neúspešnú skúšku,

597
00:30:51,940 --> 00:30:54,070
stále môžete získať svoju pozíciu späť.

598
00:30:54,640 --> 00:30:56,270
Ale otvorene vzdorovať

599
00:30:57,140 --> 00:30:58,420
vojenský rozkaz

600
00:30:59,640 --> 00:31:00,970
nikdy nebude tolerované

601
00:31:01,680 --> 00:31:02,530
v armáde Yu.

602
00:31:12,310 --> 00:31:13,810
Čo mi môžeš urobiť?

603
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Päťdesiat úderov vojenskou palicou.

604
00:31:16,940 --> 00:31:18,070
Vykonajte to naraz.

605
00:31:18,720 --> 00:31:19,070
Áno!

606
00:31:19,530 --> 00:31:20,720
Kto sa odváži!

607
00:31:24,330 --> 00:31:25,730
Veliteľ brigády Feng!

608
00:31:26,110 --> 00:31:27,440
Stratil si rozum?

609
00:31:27,500 --> 00:31:28,850
Ako sa opovažuješ nakresliť zbraň
pred veliteľom armády?

610
00:31:28,850 --> 00:31:29,660
Daj to dole!

611
00:31:33,610 --> 00:31:35,300
je mi to jedno.

612
00:31:35,530 --> 00:31:37,510
Každý, kto sa ma pokúsi vyzliecť z uniformy

613
00:31:37,510 --> 00:31:38,640
bude platiť krvou!

614
00:31:38,870 --> 00:31:40,140
Ukážem mu, aké skutočné zbrane

615
00:31:40,140 --> 00:31:41,550
a guľky cítiť ako!

616
00:32:06,010 --> 00:32:07,270
Ak máš guráž,

617
00:32:08,110 --> 00:32:09,430
zastrel ma.

618
00:32:09,770 --> 00:32:10,570
Yu Changxuan.

619
00:32:11,070 --> 00:32:12,330
Netlačte na mňa!

620
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
Zastrelím kohokoľvek

621
00:32:14,790 --> 00:32:16,010
kto ma zastaví!

622
00:32:35,070 --> 00:32:35,940
Feng Sanli.

623
00:32:36,880 --> 00:32:38,050
Podľa práva by som ťa mal zastreliť

624
00:32:38,050 --> 00:32:38,900
na mieste.

625
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Ale vzhľadom na vaše vojenské zásluhy,

626
00:32:43,440 --> 00:32:45,100
Dám tieto tri strely...

627
00:32:46,030 --> 00:32:47,920
zatiaľ na vašej karte.

628
00:32:48,740 --> 00:32:50,400
Keď nabudúce zareaguješ,

629
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
dostaneš ich.

630
00:32:53,220 --> 00:32:54,590
Päťdesiat úderov vojenskou palicou!

631
00:32:54,590 --> 00:32:55,720
Vykonajte to naraz!

632
00:32:56,010 --> 00:32:56,590
Áno!

633
00:33:06,810 --> 00:33:07,550
Vezmi ho preč!

634
00:33:07,550 --> 00:33:08,210
-Áno.
-Áno.

635
00:33:26,140 --> 00:33:26,670
Ty braček!

636
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Prečo stojíš?

637
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
Posaďte sa.

638
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
Ako môžem sedieť?

639
00:33:35,380 --> 00:33:36,250
čo sa deje

640
00:33:38,880 --> 00:33:39,540
veliteľ,

641
00:33:40,810 --> 00:33:42,880
je piaty mladý majster Yu
implementovať reformy?

642
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Snaží sa nás dostať
všetci vyhodení z našich pozícií!

643
00:33:44,920 --> 00:33:46,050
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

644
00:33:46,050 --> 00:33:47,110
Som jedným z vašich mužov?

645
00:33:47,200 --> 00:33:47,740
áno.

646
00:33:48,310 --> 00:33:49,570
Som považovaný za veterána?

647
00:33:49,570 --> 00:33:50,810
v armáde Yu?

648
00:33:51,380 --> 00:33:51,980
Samozrejme.

649
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
Mal niekoľko spratkov

650
00:33:54,680 --> 00:33:55,850
nauč ma čítať.

651
00:33:56,160 --> 00:33:57,330
A pred mojimi mužmi mal mňa

652
00:33:57,330 --> 00:33:59,460
50-krát zbitý vojenským obuškom!

653
00:34:00,750 --> 00:34:01,350
Nechaj ma vidieť.

654
00:34:01,420 --> 00:34:02,280
Nedotýkajte sa toho!

655
00:34:03,180 --> 00:34:03,790
Bolí to.

656
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
Dal ti 50 úderov?

657
00:34:10,050 --> 00:34:10,780
áno.

658
00:34:12,090 --> 00:34:13,380
Tak čo ste urobili?

659
00:34:13,760 --> 00:34:15,989
Ja... nič som neurobil.

660
00:34:17,030 --> 00:34:18,380
Neurobil si nič?

661
00:34:19,659 --> 00:34:20,989
ty si myslíš

662
00:34:22,130 --> 00:34:23,710
Doma som oddychoval

663
00:34:24,880 --> 00:34:26,860
a netuším, čo sa deje vonku,

664
00:34:26,860 --> 00:34:27,500
ty nie?

665
00:34:28,110 --> 00:34:31,940
Myslíš si, že neviem

666
00:34:32,110 --> 00:34:33,280
čo si urobil,

667
00:34:33,420 --> 00:34:34,210
správne?

668
00:34:34,670 --> 00:34:35,150
ja...

669
00:34:38,530 --> 00:34:39,340
veliteľ.

670
00:34:40,670 --> 00:34:41,730
Práve som urobil nejaké...

671
00:34:41,730 --> 00:34:43,150
bežné podnikanie.

672
00:34:43,480 --> 00:34:44,610
Obyčajný biznis?

673
00:34:45,380 --> 00:34:45,980
Správne.

674
00:34:46,150 --> 00:34:48,820
Trúfate si povedať, že to nie je špinavý biznis?

675
00:34:52,840 --> 00:34:53,420
Nie

676
00:34:53,710 --> 00:34:54,670
Feng Sanli.

677
00:34:56,010 --> 00:34:58,210
Stále hovoríš, že si môj muž

678
00:34:58,210 --> 00:34:59,820
a veterán,

679
00:35:00,400 --> 00:35:02,380
ale zahanbil si ma!

680
00:35:10,780 --> 00:35:11,340
Dosť.

681
00:35:13,230 --> 00:35:15,030
Vráťte sa a zamyslite sa nad sebou.

682
00:35:15,050 --> 00:35:16,150
ja si poradím

683
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
zvyšok.

684
00:35:21,550 --> 00:35:22,150
áno.

685
00:35:24,730 --> 00:35:25,940
vieš?

686
00:35:26,150 --> 00:35:27,640
koľko ľudí ku mne prišlo

687
00:35:27,640 --> 00:35:29,300
sťažovať sa na teba v poslednej dobe?

688
00:35:29,530 --> 00:35:31,150
Môj prah z palisandru

689
00:35:31,150 --> 00:35:32,280
je opotrebovaný.

690
00:35:32,670 --> 00:35:33,460
Naučil si ma

691
00:35:34,170 --> 00:35:35,710
používať láskavosť aj prísnosť.

692
00:35:35,710 --> 00:35:37,110
Bez nemilosrdných metód,

693
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
ako môže mať niekto milosrdné srdce?

694
00:35:41,230 --> 00:35:42,570
Každá úroveň armády

695
00:35:42,820 --> 00:35:44,940
je prepojená.

696
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
Nie je to také jednoduché.

697
00:35:47,690 --> 00:35:48,780
Tieto problémy

698
00:35:49,300 --> 00:35:51,160
sa dá riešiť len postupne.

699
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Nemôžete použiť len silné lieky.

700
00:35:54,150 --> 00:35:56,690
Veríš v postupný prístup,

701
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
pomocou miernych prostriedkov.

702
00:35:59,210 --> 00:36:00,550
Ale myslím

703
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
keď sa nájde nádor,

704
00:36:02,690 --> 00:36:03,900
musí sa odstrániť chirurgicky

705
00:36:03,900 --> 00:36:04,730
hneď.

706
00:36:05,320 --> 00:36:05,980
inak

707
00:36:06,670 --> 00:36:08,900
v čase, keď choroba dosiahne
jeho terminálne štádium,

708
00:36:08,900 --> 00:36:10,360
na liečbu už môže byť neskoro.

709
00:36:12,000 --> 00:36:13,370
Prepustili ste toľko dôstojníkov

710
00:36:13,370 --> 00:36:15,050
urobiť z nich príklad.

711
00:36:16,590 --> 00:36:19,320
Kto obsadí všetky tie voľné miesta?

712
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
Ľudia, ktorými ich chcem nahradiť

713
00:36:21,570 --> 00:36:23,030
sú vycvičení v moderných strelných zbraniach

714
00:36:23,030 --> 00:36:24,780
a vojenské nasadenie.

715
00:36:24,860 --> 00:36:26,630
Umiestnite ich do týchto pozícií

716
00:36:26,630 --> 00:36:28,610
je skutočná reforma armády Yu.

717
00:36:30,820 --> 00:36:33,220
Už máte zoradených náhradníkov?

718
00:36:34,210 --> 00:36:35,340
Vyzerá to tak

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,470
plánoval si to už nejaký čas.

720
00:36:38,480 --> 00:36:39,590
kde si bol?

721
00:36:40,650 --> 00:36:42,420
nájsť týchto mužov?

722
00:36:42,880 --> 00:36:44,210
Zajatecký tábor armády Cheng.

723
00:36:51,670 --> 00:36:53,930
Maršál Xu zajal skupinu dôstojníkov.

724
00:36:54,000 --> 00:36:55,730
Všetci boli formálne vyškolení

725
00:36:55,860 --> 00:36:57,380
na japonských vojenských akadémiách.

726
00:36:57,380 --> 00:36:59,030
Skutočná reforma v armáde Yu

727
00:36:59,820 --> 00:37:01,550
treba začať talentom.

728
00:37:05,570 --> 00:37:06,170
Východný vietor.

729
00:37:14,260 --> 00:37:15,030
Severný vietor.

730
00:37:16,570 --> 00:37:17,190
sestra.

731
00:37:17,670 --> 00:37:18,530
Jedna postava.

732
00:37:19,420 --> 00:37:19,960
Pong.

733
00:37:28,050 --> 00:37:29,110
Tri postavy.

734
00:37:36,530 --> 00:37:37,150
Mahjong.

735
00:37:37,340 --> 00:37:38,070
Nechajte ma skontrolovať.

736
00:37:39,510 --> 00:37:40,480
Naozaj si vyhral.

737
00:37:40,480 --> 00:37:41,360
A je to splachovanie.

738
00:37:41,360 --> 00:37:42,090
Opäť si vyhral.

739
00:37:42,090 --> 00:37:42,840
Mahjong.

740
00:37:43,010 --> 00:37:43,360
Nechajte ma skontrolovať.

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
Taká veľká ruka.

742
00:37:44,980 --> 00:37:45,830
Zaplať, zaplať.

743
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
Máš veľké šťastie.

744
00:37:48,610 --> 00:37:49,530
Baoru.

745
00:37:50,110 --> 00:37:51,000
v poslednej dobe

746
00:37:51,280 --> 00:37:52,090
nedostať sa do problémov

747
00:37:52,090 --> 00:37:53,570
je už požehnaním.

748
00:37:54,900 --> 00:37:56,860
S piatym mladým majstrom Yu
vojenská reforma,

749
00:37:56,860 --> 00:37:57,710
môj manžel

750
00:37:57,710 --> 00:37:59,900
sa stal hlavným cieľom potláčania.

751
00:37:59,900 --> 00:38:00,960
ja fakt neviem

752
00:38:01,050 --> 00:38:03,360
ako dlho ešte môže nosiť tú uniformu.

753
00:38:04,650 --> 00:38:06,500
Nehovor to.

754
00:38:07,690 --> 00:38:10,730
Držal si Changxuana, keď sa narodil.

755
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Naše puto

756
00:38:11,880 --> 00:38:13,440
nie je obyčajný.

757
00:38:15,460 --> 00:38:17,400
Pre vojenskú reformu Changxuanu,

758
00:38:17,630 --> 00:38:19,000
potrebuje

759
00:38:19,000 --> 00:38:20,460
spoluprácu jeho strýkov.

760
00:38:22,110 --> 00:38:25,440
Piaty mladý majster
je tentoraz naozaj krutý.

761
00:38:25,840 --> 00:38:27,090
Všetci pri tomto mahjongovom stole

762
00:38:27,090 --> 00:38:28,320
je rodina.

763
00:38:30,630 --> 00:38:32,290
Poponáhľajte sa, položte dlaždice.

764
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Ani nestíham.

765
00:38:36,230 --> 00:38:36,830
Západný vietor.

766
00:38:40,110 --> 00:38:40,860
Štyri bodky.

767
00:38:42,210 --> 00:38:42,980
Mahjong!

768
00:38:44,860 --> 00:38:45,630
Opäť?

769
00:38:47,400 --> 00:38:49,230
Baoru je ku mne taký dobrý.

770
00:38:49,550 --> 00:38:51,480
Your luck is unstoppable.

771
00:38:52,820 --> 00:38:53,780
Som taká šťastná.

772
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
Dnes je dobrý deň.

773
00:39:00,590 --> 00:39:04,960
[Chunfeng Troupe Charity Performance]

774
00:39:02,710 --> 00:39:05,110
Little birthday girl, here comes the cake!

775
00:39:07,650 --> 00:39:08,710
Zapáľte sviečky.

776
00:39:11,030 --> 00:39:13,010
Všetko najlepšie k narodeninám, baby.

777
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Ďakujem, ocko.

778
00:39:15,170 --> 00:39:16,030
Ďakujem, mami.

779
00:39:16,320 --> 00:39:17,630
Okay, blow out the candles.

780
00:39:17,630 --> 00:39:20,650
Sweetheart, today is your birthday.

781
00:39:21,210 --> 00:39:23,860
Mom and Dad wish you a happy birthday.

782
00:39:24,030 --> 00:39:25,690
Otec, mama.

783
00:39:26,070 --> 00:39:28,230
Nie som hladný. Vypiješ to.

784
00:39:28,340 --> 00:39:28,820
Vypite to.

785
00:39:28,820 --> 00:39:29,810
Vypiješ to.

786
00:39:29,980 --> 00:39:31,460
Buď dobrý. Vypite to.

787
00:39:34,090 --> 00:39:36,460
Ach nie! Ponáhľaj sa!

788
00:39:38,090 --> 00:39:38,550
Poď!

789
00:39:39,010 --> 00:39:39,610
Zahryznite sa

790
00:39:39,760 --> 00:39:41,500
z rezancov dlhovekosti, ktoré pre teba pripravil otec.

791
00:39:41,500 --> 00:39:42,420
neboj sa.

792
00:39:42,420 --> 00:39:43,350
Neboj sa!

793
00:39:43,590 --> 00:39:44,210
Neboj sa!

794
00:39:44,210 --> 00:39:45,140
Neboj sa!

795
00:39:50,320 --> 00:39:51,570
Čas na ohňostroj!

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
Ďalší výbuch!

797
00:39:58,940 --> 00:40:00,480
Otec, mama.

798
00:40:00,480 --> 00:40:01,900
Veľmi sa bojím!

799
00:40:02,590 --> 00:40:03,520
neboj sa.

800
00:40:04,030 --> 00:40:05,890
Len predstierajte, že sú to ohňostroje.

801
00:40:06,300 --> 00:40:06,860
Pozri!

802
00:40:07,320 --> 00:40:09,840
Aký jasný je ohňostroj na oblohe!

803
00:40:17,480 --> 00:40:20,070
Ocko! mami!

804
00:40:20,420 --> 00:40:23,320
Mami, zobuď sa!

805
00:40:23,530 --> 00:40:26,610
Ocko, zobuď sa!

806
00:40:26,860 --> 00:40:29,070
Ocko!

807
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
mami!

808
00:40:30,980 --> 00:40:33,070
Zobuď sa!

809
00:40:32,200 --> 00:40:35,950
[Chunfeng Troupe Charity Performance]

810
00:40:33,300 --> 00:40:34,480
mami!

811
00:40:41,260 --> 00:40:43,030
Dospievam.

812
00:40:43,460 --> 00:40:44,510
gratulujem,

813
00:40:44,510 --> 00:40:45,110
dcéra.

814
00:40:45,400 --> 00:40:47,710
Chceli ste byť novinárom
od malička,

815
00:40:47,710 --> 00:40:49,630
a teraz sa ti splnil sen.

816
00:40:51,300 --> 00:40:52,780
Milujem žurnalistiku.

817
00:40:53,010 --> 00:40:54,320
Chcem priviesť viac ľudí

818
00:40:54,320 --> 00:40:55,650
vidieť väčší svet.

819
00:40:57,590 --> 00:40:58,450
čo ty?

820
00:41:04,190 --> 00:41:06,380
Čím chceš byť, keď vyrastieš?

821
00:41:11,130 --> 00:41:12,390
Po všetkých tých rokoch,

822
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
prečo si nevyrástol?

823
00:41:20,690 --> 00:41:23,920
Pretože nikdy nevyrastiem.

824
00:41:40,090 --> 00:41:41,730
Nič z toho, čo dnes vidíte

825
00:41:42,010 --> 00:41:43,280
je fikcia.

826
00:41:44,110 --> 00:41:46,040
V utečeneckom tábore na predmestí,

827
00:41:46,150 --> 00:41:47,400
ľudia trpia

828
00:41:48,150 --> 00:41:50,650
od hladu a chladu každý deň,

829
00:41:51,630 --> 00:41:54,160
ako aj bolesť
o strate svojich blízkych.

830
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
Ak je vojna nevyhnutná,

831
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
Prosím všetkých

832
00:42:00,260 --> 00:42:00,960
požičať im

833
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
pomocnú ruku.

834
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Takto môžu aspoň

835
00:42:05,460 --> 00:42:07,260
mať miesto na pobyt v Nanhuai

836
00:42:09,820 --> 00:42:10,460
a šancu

837
00:42:10,460 --> 00:42:11,780
prežiť.

838
00:42:12,840 --> 00:42:13,510
Pomôžme si

839
00:42:13,510 --> 00:42:15,370
naši trpiaci krajania

840
00:42:16,210 --> 00:42:17,610
cítiť teplo

841
00:42:18,900 --> 00:42:19,840
ešte raz.

842
00:42:21,360 --> 00:42:22,620
Pokorne prosíme všetkých

843
00:42:23,170 --> 00:42:24,820
prejaviť súcit s obeťami

844
00:42:24,820 --> 00:42:26,080
a ponúknuť im úľavu.

845
00:42:26,340 --> 00:42:27,940
Celá skupina Chunfeng

846
00:42:29,800 --> 00:42:30,610
by bol hlboko vďačný.

847
00:42:30,580 --> 00:42:34,600
[Chunfeng Troupe Charity Performance]

848
00:42:45,470 --> 00:42:48,100
[Chunfeng Troupe Charity Performance]

849
00:43:08,300 --> 00:43:08,840
Bravo!

850
00:43:09,170 --> 00:43:09,820
Bravo!

851
00:43:09,860 --> 00:43:11,320
Bravo! Bravo! Bravo!

852
00:43:11,500 --> 00:43:14,190
Bravo! Bravo! Bravo!

853
00:43:14,980 --> 00:43:15,460
Bravo!

854
00:43:24,650 --> 00:43:25,340
slečna,

855
00:43:25,550 --> 00:43:27,340
dal ti to jeden pán.